'Imbrochável': New York Times incorpora o vocabulário do governo Bolsonaro
Se os jornalistas brasileiros que cobrem o governo federal passaram a ter, com Jair Bolsonaro, uma rotina dificultada por xingamentos do próprio presidente e perseguições virtuais da militância fanática, os correspondentes estrangeiros que atuam no Brasil ganharam ainda uma outra pedra no sapato: traduzir, adaptar e explicar aos seus públicos o recorrente vocabulário que é a tônica do entorno presidencial — no caso, com um léxico pouco afeito aos protocolos do cargo.
E a cada descompostura vernacular a internet vai à loucura imaginando como os tradicionais veículos do exterior vão noticiar. Considerado o principal jornal do mundo, The New York Times fica no centro da curiosidade. No perfil do twitter New New York Times (@NYT_first_said), as menções brasileiras têm sido campeãs de repercussão, não raramente, desencadeando memes e provocações políticas.
No último 7 de Setembro, quando se celebrou o bicentenário da Independência do Brasil, o perfil registrou duas menções inéditas em língua portuguesa — ou, ao menos, no dialeto presidencial brasileiro: "motociata" e "imbrochável". Esta última, uma verdadeira campeã de reações.
Em 24 horas, o post havia engajado mais de 500 comentários, provocado 7.000 retweets e colecionado quase 50 mil likes.
O autor da proeza de emplacar esses termos tão, digamos, arrojados nas páginas e no site do tradicional diário é o jornalista Jack Nicas, norte-americano de Massachusetts que é o responsável pela cobertura brasileira do veículo desde janeiro.
Duas semanas antes, ele já havia encarado o desafio de incluir, em seu texto, o termo "tchutchuca do centrão", ao relatar o incidente ocorrido com o youtuber que jocosamente dirigiu-se ao presidente utilizando a expressão.
Em todos os casos, o profissional não somente precisa dar um jeito de traduzir o termo heterodoxo mas também dedica um ou dois parágrafos usando a nomenclatura original e contextualizando-a, explicando para o leitor internacional.
Linguagem do presidente
Ao TAB, Nicas comenta que "algumas vezes a própria palavra se torna parte da história". "Isso aconteceu tanto no episódio da 'tchutchuca' quando no do 'imbrochável'. Nesses casos, decidi que era importante incluir a palavra original", ressalta. "Isso se aplica principalmente quando a palavra é difícil de traduzir. Assim, dizemos claramente aos leitores que há essa dificuldade de tradução e, em seguida, fazemos nosso melhor para traduzi-la."
Em seu próprio perfil no Twitter (@jacknicas), ele tem explicado um pouco sobre esses processos. E admite que muitas vezes recorre a especialistas para chegar à melhor expressão — no caso do "imbrochável", contou com a ajuda da tradutora Flora Thomson-DeVeaux, norte-americana radicada no Brasil que tem se dedicado a verter para o inglês as obras de Machado de Assis (1839-1908).
É uma realidade que ele não esperava encontrar no dia a dia. "Fiquei impressionado com a linguagem informal do presidente, mas sei que isso faz parte de sua marca política e o ajuda a se tornar mais próximo do brasileiro médio", analisa ele. "Lembro-me de assistir à sua entrevista no podcast Flow e de ficar surpreso com a frequência com que ele dizia 'porra'."
Mas não é apenas o círculo bolsonarista que rende ineditismos ao repertório do New York Times. Quando noticiou a morte precoce da cantora brasileira Marília Mendonça (1995-2021), o obituário lançou mão do termo "feminejo" para explicar o movimento musical da qual ela era protagonista.
O jornalista Nicas orgulha-se de ter emplacado a expressão "pé-sujo" em uma reportagem publicada por ele sobre o cenário dos botecos cariocas.
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.